DiccionariosForoContactos

 Sr Curioso 🖂

enlace 25.02.2017 17:44 
Asunto: к чему относится before jur.,SAC
добрый день, сомневаюсь, к чему относится before: перед тем, как предложить продать компании продукт, поставщик гарантирует отсутствие ограничений, либо отсутствие ограничений, кроме сообщенных Компании до предложения продать Продукт? (software reseller agreement)

Vendor represents and warrants that there are no export restrictions on its Products except as to those restrictions communicated in writing to the Company before the Vendor offers to sell a Product to the Company.

Заранее спасибо

 crockodile 🖂

enlace 25.02.2017 18:01 
отсутствие ограничений, кроме сообщенных Компании до предложения продать Продукт

 paderin 🖂

enlace 25.02.2017 18:18 
да, если рассматривать с точки зрения грамматики более подробно, то "прежде, чем вендор предложит продать какой-либо продукт компании"

 

Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro